ЕвроНьюс:
Какие основные программы будут обсуждаться в Гааге?

ДОРДЭН:
Одной из основных целей европейской космической политики является улучшение качества жизни на Земле. Это программы, затрагивающие интересы всех граждан, в частности, программа мониторинга Земли ГМЕС -Global Monitoring for Environment and Security. Она направлена на наблюдение за Землей и ее атмосферой, за экологической безопасностью.

Вторая программа, которая будет принята - это программа запусков на геостационарную орбиту метеоспутников третьего поколения.

Есть еще одна программа - она направлена на дальнейшее развитие системы 'Галилео'. Разговоры об усовершенствовании 'Галилео', которая пока еще не начала функционировать, могут показаться странными, но нужно всегда предусматривать следующий этап развития, который позволит улучшить качество навигационных систем, используемых в воздухе, на море и на земле.

Далее, имеется целая категория программ, касающихся научно-технического развития и совершенствования имеющихся знаний. Это научные программы исследования космоса. Они направлены на то, что больше узнать о планетах, о Вселенной, о взаимодействии Земли и Солнца. И все это не для того, чтобы доставить удовольствие ученым. Ясно, что Земля не является изолированной системой. Мы хотим изучить планеты, изучить Вселенную также, как мы изучили Землю.

Следующий вопрос - это конкурентоспособность нашей промышленности. Важно, чтобы европейская промышленность с успехом
конкурировала на мировых рынках. Это исключительно важный элемент, от которого зависят экономическое благосостояние и занятость людей. Важным направлением космической коммерческой деятельности являются телекоммуникации. Чтобы повысить конкурентоспособность всей промышленности нужно улучшать телекомминикационные технологии.

И последнее - полеты в космос и его исследование, это самое главное. Без полетов невозможно использовать космическое пространтсво. Доступ к космосу обеспечивает носитель 'Ариан-5', а через год к нам присоединятся корабли 'Союз' и 'Вега'. У нас появится полный спектр ракета-носителей, которые будут использоваться. Исследование космоса - это не только развитие науки, совершенствование технологий и повышение конкурентоспособности, но также мечты, связанные с улучшением качества жизни людей. Программа освоения космоса включает в себя международные исследования Луны, затем Марса. И Европа должна стать полноправным участником этих программ.

ЕвроНьюс:
Имеются ли у вас козыри, которые позволят убедить тех, кто распоряжается средствами, в необходимости двигаться вперед?

ДОРДЭН:
Европа, несмотря на гораздо меньшие инвестиции, чем выделяются на исследования космоса в других местах, лидирует во многих направлениях - как в исследованиях, так и в космических запусках. Наша доля на рынке запусков составляет 60%, а в вопросе охраны окружающей среды на планете даже больше. На мой взгляд, Европейское космическое агентство является мировым лидером в исследовании Земли и ее экологии. Думаю, что ради этого необходимы инвестиции и для изучение космического пространства и для развития ЕКА. Это инвестиции в будущее. Я знаю, что сегодня мы переживаем большие экономические трудности, но инвестиции предназначенные на освоение космоса, рассчитываемые на 10-летний период, должны быть независимы от ежегодных колебаний экономики. Выделенные сегодня инвестиции принесут свои плоды через 10 лет.

ЕвроНьюс:
Вы знаете, очень часто простые люди не понимают что дают эти инвестиции. Я помню, как однажды, в Эдинбурге, один прохожий на вопрос 'Что дает космос?' заявил: 'Космос? Да это создание липучек на одежде... но какой ценой!' Что бы вы ему сказали в ответ?

ДОРДЭН:
Вы знаете, что было бы, если бы на один день отключить космические спутники? Вы поняли бы, что ни один человек не сможет нормально жить без космоса. Без помощи системы космической навигации ни один шофер в Париже сегодня не сможет работать. Самолеты не смогут перелетать с одного континента на другой. У вас не будет метеопрогноза на ближайшие 5 дней и фермеру придется работать без отдыха, поскольку он не знает какая будет погода. А если бы отключение спуников совпало с финалом чемпионата мира по футболу, то болельщики не увидели бы матч в прямом эфире - вот тогда, я думаю, стало бы всем ясно насколько качество нашей жизни на земле зависит от космоса.

ЕвроНьюс:
А что вы скажете о новых игроках? Индии и Китае?

ДОРДЭН:
Прежде соперничество шло между СССР и США. Европа на десяток лет отстала. Сегодня Европа наверстала упущенное в сфере технологий и науки, но в финансировании своих программ по-прежнему отстает. В последние годы мы стали свидетелями появления на сцене новых игроков. Это не только Китай и Индия, это также Япония и Бразилия. Космос занимает все более и более важное место, все больше стран его осваивают. Международное сотрудничество в исследовании космоса - это сотрудничество не только великих космических держав. Мы в Европейском агентстве сотрудничаем со всем миром, а не только с ведущими исследователями. Мы работаем вместе со странами, которые сами пока не могут летать в космос, но им нужен доступ к космическому пространству. Это страны Африки, Южной Америки, Востока. Им нужны возможности, которые предоставляет космос для борьбы с засухой, развития сельского хозяйства, образования, медицины. Космос - это важный вектор развития стран, которые не располагают возможностями самостоятельно его использовать.

ЕвроНьюс: Благодарю Вас.

ДОРДЭН: Спасибо.